Увеличивается очередь в миграсьон

Говорят несколько лет назад ее вообще не было. Год назад была от месяца до трех. Прошлой осенью была 3.5 месяца. В конце сезона (февраль 2012) - 4 месяца. Сейчас очередь уже 5 месяцев.

Приезд в Уругвай. Жилье

Итак, вы добрались с 1-2 пересадками до нового аэропорта Карраско, гофра, зал, получение багажа... Позади сутки перелета, впереди неизвестность. Язык - некоторые слова знаете, но произношение - хренпоймешьчтоговорят.

По-хорошему у вас уже должен быть выбран и забронирован отель (для одного - можно и хостел). Вам нужно только добраться по адресу. Такси до Монтевидео - 1000 песо. Шаттл (микроавтобус, набирает несколько туристов и развозит по адресам) - 200 песо на человека. Дети на коленях не считаются. Рейсовый автобус - сильно дешевле, но не помню сколько. Приятный момент - уругвайцы уважают себя и вы не увидите подбегающих и кричащих -Taxi, Taxi! даже в аэропорте, и тем более где-то еще потом. Это вам не Египет.

Отель - в сезон рассчитывайте в районе 70-100 долл в день. В межсезонье - от 50.
Скорее всего отель и первая кварира будут в Старом Городе - стандартное место для высадки. Район, депрессивный своим видом, старые, некогда роскошные частные домики с резными дверями и лепниной, но сейчас имеющие такой вид как будто перестройка и демократия прокатились. Относительно безопасный, если не гулять ночью у порта. Днем можно и там, пробовали. Вечером не у порта - гуляли каждый день, ничего стремного не заметили. Бомжи есть, но это не криминал. Рядом центр и соответственно все миграционные учреждения. Много дешевых и вкусных кафушек.

Первые 2 задачи - снять жилье, встать в очередь в миграсьон. Поискать квартиру по агенствам можно и заранее в интернете. В сезон - меньше чем за неделю-две все равно не снимите. Никто не назначит всречу сейчас или на сегодня. Договариваться посмотреть будут на завтра-послезавтра. Потом еще перезвонят... Даже если вам первая же квартира подошла - несколько дней этот процесс займет.

Квартиры в Монтевидео сдаются:
- посуточно (дороже отеля), 
- помесячно - от 300 (однушка в Старом Городе), 650-1000 (двушки) до 1500 долл (свежеотремонтированная трешка, район Buceo, сезон, выход - прямо на пляж). Срок сдачи от месяца, залог - месячная оплата. Стандартный вопрос: - Чем докажете что съедете вовремя? Универсальный ответ: - Мы туристы. Нам нужно будет вернуться взаддд.
- постоянно (от полугода), без мебели. Хорошая квартира 300-500 долл. в месяц. Стандартное условие - залог за полгода вперед.

Иммобилярия (агенство) при сдаче тщательно описывает все предметы в кварире. Мы подписали список на 3-х листах. С одной стороны в квартире все бутафорское, тронь - развалится, с другой - уругвайцы очень аккуратные во всем что касается вида и пятен. Белоснежные простыни, аккуратно покрашенные стены... При приемке квартиры обратно - вычтут из залога за каждую царапину и след от убитого комара, впитавшийся в стену. Разумеется проверят все предметы по списку. Если вам страшно отдавать большую сумму - залог может быть не выдан на руки владельцу, а положен на специальный совместный счет в банке. Одна сторона не сможет снять деньги с такого счета, при наличии претензий от другой стороны, как-то так.

Валюта. И владелец недвижки и иммобилярия с удовольствием возьмут наличными долларами и пропишут сумму в долларах в контракте. Это законно в Уругвае.

Как рассчитывать срок (если ориентироваться по седуле) - к моменту сдачи квартиры вы уже, вероятно, встали в очередь в миграсьоне. Прибавьте 1.5-2 недели после дня подачи документов (получить саму седулу после миграсьона - минимум неделя, возможно еще какие-нибудь формальности - правила все время меняютя в мелочах).

У нас была задача повышенной сложности - большая семья, дети шкодливого возраста, начало сезона, нужна квартира на 3 месяца... Вариантов полно, но все варианты - уже забронированы кусочками, вроде "через неделю снимают, через 3 недели освободится, январь свободен...". Причем сильно сэкономить большой семьей не получится - хозяева квартир сами не поселят большую семью в однокомнатную квартиру. Минимум двушка и то одна мадам недорогой двушки нам отказала, сдав двум взрослым китайцам, так ей спокойнее и я ее понимаю. В итоге сняли дорогущую трешку на весь срок до седулы.

Страшилки :)

По уругвайскому социалистическому законодательству практически нереально выселить жильца. Ему же будет негде жить! Единственный вариант - не обращаясь в полицию нанять громил, но не каждый это умеет, в законопослушной стране. Такой жилец может жить и жить, по закону не выселишь, а владелец еще и должен будет оплачивать ему коммунальные платежи в своей же квартире. Поэтому самый большой страх сдающих, стандартный вопрос - чем докажете что вовремя съедете? Поэтому для квартир без мебели, сдающихся постоянно - хотят оплату на полгода вперед. Не удивляйтесь.

Еще слышал страшилку, совсем анриал: на самом деле квартиры стоят по 100-200 долл, но это "помогайки" отговаривают и сдают свои квартиры по 500 и выше. Прямо мафия такая помогаек, все заодно, владеют кучей квартир, в сговоре со всеми иммобиляриями мегаполиса, все сайты поддельные, включая испаноязычные, только чтобы русского иммигранта обмануть :)
Квартира начинается от 300. Если вам говорят, что квартира за 200 долл в мес - в таком районе на окраине, что иностранцу там лучше не ходить - можете съездить и убедиться, можете поверить сразу.
Цены и предложения, информация о забронированности на испаноязычных сайтах - вполне реальная, пользуйтесь translate.google.com  Цена в $ - в песо, доллары пишутся как U$D.

Иммиграция в Уругвай - действия по приезде

(Предыдущая статья - о подготовке бумаг в России)

Update: Осень 2012 - процедура уже сильно отличается. ВНЖ дают сразу, вместе с постановкой в очередь. Очередь полгода. На российских бумагах теперь нужно ставить апостиль, а не легализовывать. Список требуемых бумаг тот же.

1. Поход в Миграсьон - заявить о своем намерении открыть фирму в Уругвае и остаться в нем жить. Вас ставят в очередь, назначают дату и время для подачи документов (в сезон очередь может больше 3-х месяцев, не в сезон - месяц). Выдают список необходимых для подачи документов. В загранпаспорта ставят штампики. С этого момента вы больше не турист и не обязаны покинуть страну за 90 дней. Не в сезон очередь длится месяц-два, узнавайте на месте. Меньше двух месяцев на оформление всех документов для подачи вы все равно не потратите, поэтому в сезон нужно идти становиться в очередь сразу по приезду, не в сезон - можно сначала оформить часть бумаг.

2. Подтверждение адреса. Необходимо для открытия фирмы. В нашем случае был переход - для налоговой подтверждением служила любая коммунальная бумага на ваше имя на ваш адрес (для этого снимаете квартиру, идете в электросети - просите переоформить на ваше имя, счет для оплаты электросетей выставляют вам). А для миграсьона в итоге подтверждением стало заявление 2-х свидетелей в Полицию, что они видели что Вы действительно там живете (очередное мелкое изменение правил на ходу). До этого и там и там нужны были счета за эл-во.

3. Получили счет за электричество - идем в Налоговую, открываем Уно Персональ (Индивидуальный Предприниматель). Для других форм предприятия будут больше налоги, более сложная бухгалтерия и дороже бухгалтерское обслуживание. Заявляем какой-то вид деятельности. От вида деятельности зависит схема расчета налогов. Не знаю можно ли заявить "и любые другие разрешенные законом виды деятельности, связанные с получение прибыли", как пишут в уставах российских фирм, но похоже не принято.

http://www.dgi.gub.uy - налоговая
http://www.bps.gub.uy - социалка

3.1 Банк. Открываем счет на Уно Персональ. Мы открыли в BROU (местный Сбербанк). Налоги уно персональ можно будет оплачивать через клиент-банк. Можно открыть счет фирмы в долларах. Чтобы не было платы за обслуживание счета - нужно чтобы на счету лежало 200 долл. и более.

4. Дальнейшая деятельность с открытой фирмой:
 - получение "черной книги" в социалке. Это список работников фирмы. Выглядит как советская "общая тетрадь", только со штампом из службы социалки.
 - заказываем счета в типографии .
 - начинаем показывать доход. Нам в миграсьоне (возможно впервые - других упоминаний до нас не было) озвучили минимальных доход на одного члена семьи (включая детей) - 6300 песо. Сумма может измениться со временем - сделайте запас.

Нужно показать прибыль - выписываете кому-нибудь счет, платите по счету/счетам налоги, счета и квитанцию о заплаченном налоге несете эскрибано, эскрибано выписывает справку о доходах.

5. Легализация русских документов: заверение в МИД-е. Идете в МИД, берете квиточек, ставят штампы на все ваши бумаги под легализацию. Переводчик не нужен - просто составьте заренее фразу что вам нужно. 150 песо за документ. Работают с 10 до 15.

6. Легализация русских документов: Перевод документов официальным переводчиком.
(оффтопик про официальных переводчиков)
Чтобы получить официального переводчика с языка X на испанский - нужно его обучить в местном гуманитарном ВУЗ-е. Чтобы его обучить - нужен преподаватель. Чтобы оформить преподавателя с этого языка - нужно его (преподавателя) проверить. Для этого нужен то ли другой преподаватель, то ли официальный переводчик... В общем бюрократический замкнутый круг. Изначально есть переводчики (официальные преподаватели и т.д.) с более известных уругвайцам языков - английского, немецкого, итальянского и кажется китайского. Перевод с русского, украинского и прочей экзотики - официально как-бы невозможен (нет официальных переводчиков с этих языков и появиться не могут).

На практике:
Сертифицированный переводчик с какого-нибудь официально переводимого языка (английского, немецкого...) берет перевод от лично ему знакомого переводчика (не официального), знающего русский и лично доверяя ему заверяет его перевод от себя - официального переводчика. Стоит 1800 песо за страницу - примерно вдвое дороже официального заверенного перевода в Москве.

7. Фотографирование на документы. Рекомендую запасти нормальные цветные фотографии из России. Размер - на российский паспорт/загранпаспорт подойдут, обрежут по краям сколько нужно, придираться никто не станет. Можно и в Уругвае сфотографироваться, если вам все равно как вы будете выглядеть. Моя жена была в ужасе от цвета ее лица на фото - пробовали сфотографироваться в 2-х местах. Распечатывают на обычных струйных принтерах. По отзывам старожилов - здесь везде так.

8. Получение карточки о здоровье. Выглядит как заламинированная бумажная ID-карточка, размером с кредитку. Ряд стандартных процедур - послушают легкие, спросят о болезнях, были ли травмы. Возьмут анализ крови. Вколят прививку от дифтерии, если сами заранее не сделали (АКД или АКДС) и не оформили справку об этом на английском. У меня была от Европейского Центра Вакцинации (на Фонтанке в Питере). Оформят карточку. Все вместе занимает часа 1.5.

9. Уругвайские свидетельства о рождении. (описал ранее).
ЗАГС. "Регистро де эстадо сивил". Перекресток Уругвай и Рио Бранка. 10.15-15 часов.
Уругвайская особенность - постоянна только запись в ЗАГСе. А выдаваемая бумага "свидетельство о рождении" имеет срок годности (месяц) - делайте соответственно за месяц до сдачи документов. Получайте сразу по 2 копии, обе израсходуете. Проверяйте все поля на месте. Не в дате, так в фамилии или поле ошибутся.

10. Эскрибано (нотариус). Незадолго до миграсьона. Приносим фактуры на заказы нашей фирме, квитанции уплаты налогов, получаем справку о доходах. 

11. Полиция. Подтверждение адреса. Новое требование 2012 года. Идем с 2-мя знакомыми в районнное отделении полиции, полиция заверяет их показания что вы действительно живете по такому-то адресу. Переводчик формально не может быть свидетелем, как-то так. Не забываем отблагодарить свидетелей.

12.1 Предварительный поход в миграсьон (не обязательно).
За неделю-две до назначенного срока сдачи рекомендую на всякий случай сходить в Миграсьон, показать оформленные бумаги и спросить - все ли есть, что не хватает. За это не наорут, а наоборот - посмотрят и объяснят что не так. Вполне возможно что какие-то правила успели поменяться за то время, пока вы стоите в очереди. В нашем случае - стало необходимо подтверждение адреса от полиции и 2-х свидетелей, а не счет за эл-во.

Неприятный момент - формально, в случае каких-то неясностей работники миграсьона могут затребовать дополнительные бумаги от себя. Мы наткнулись на неприятность - мадам в Миграсьоне заявиля что нужно справку что ребенок пошел в местную школу (мы оформлялись во время каникул и планировали вернуться назад сразу после 1-й седулы, ребенка из российской школы еще не забирали). Сходили. Нам дали какую-то бумагу что ребенок МОЖЕТ поступить в школу, как только начнутся занятия, что-то такое. Когда сдавали документы - другая мадам недоуменно посмотрела на эту бумагу и отложила ее нам назад.

12.2 Поход в миграсьон в назначенный очередью день и час
Миграсьон - не российский ОВИР. Что-то не успели оформить - все равно идите в назначенный день и время, сдаете что есть, объяснитесь - вам разрешат донести нехватающее позже, просто подача дела в министерство на обработку задержится пока не соберутся все необходимые бумаги.

13. Поход в Департамент Идентификации и Ауторизации граждан. Получение седулы.
(Нужны местные свидетельства о рождении, вторые экземпляры. Первые вы уже сдали в Миграсьон. Загранпаспорта. Справка из миграсьона).
Заполяют анкеты. Обкатывают пальцы (по 4 раза каждый + отпечаток большого пальца правой руки прямо на карточке седулы), в т.ч. детям любого возраста. Процедура общая с местными гражданами.

Выдача самой карточки 1-й седулы - там же, будет готова через неделю.

Поздравляю, вы получили ВМЖ на 1 год!


Разрешение на выезд из Уругвая

Если вы оформили 1-ю седулу (получили ВМЖ) - для выезда из страны нужно получить специальное разрешение на выезд, чтобы не потерять это самое ВМЖ. Дается на год.

Для детей с 1 января 2012 - отдельно нужно оформить разрешение на выезд в миграсоне (второе) или экземпляры  местных свидетельств о рождении. Подробнее здесь.

Уругвайские Свидетельства о Рождении

Часть иммиграционного процесса в Уругвае - получение местного Свидетельства о Рождении на основе вашего легализованного и переведенного родного (российского и т.д.). В миграсьен нужно будет подать уже местное свидетельство.

Теперь про уругвайские особенности. Что такое Свидетельство о Рождении с точки зрения постсоветского человека? Это документ что некто родился. Родился и все, раз и навсегда. Логично? Нет! В Уругвае главное - это запись в местном ЗАГС-е о рождении, которое и сделают на основе вашего оригинального свидетельства. А на основе этой записи в Уругвае выдается выписка - гербовая бумага размера A4, которое вроде как Свидетельство о Рождении, но одноразовое (везде где его нужно будет использовать - сдается насовсем, а не предъявляется), да еще со сроком действия - месяц. Этих свидетельств можно получить несколько сразу. Заказывайте две копии незадолго до сдачи в миграсьон - обе понадобятся (миграсьон + при оформлении седулы). Какая логика, что может поменяться за месяц в факте рождения человека - мне не понять. Для этого надо быть уругвайцем :)

Уже писал ранее, но предупрежу еще раз - получая документ в Уругвае, тут же внимательно проверьте все поля на опечатки. Где-нибудь, не в имени так в фамилии или поле или дате - обязательно ошибутся! Потом придется второй раз ходить :)

Выезд с детьми из Уругвая

Ахтунг! Правила очередной раз поменялись:)

Если кратко - наверху решили что дети иностранцев, НАЧАВШИХ миграционный процесс - уругвайские. Вот так, без уругвайского гражданства, но уже - уругвайские. А соответственно для их вывоза из страны применяются общие правила для уругвайских детей - нужно либо родители + МЕСТНЫЕ свидетельства о рождении (те самые, одноразовые со сроком годности месяц), или специально оформленное разрешение из миграсьона. А лучше и то и другое. Это помимо разрешения на выезд для начавших миграционный процес (получивших ВНЖ - первую седулу).

На момент нашего отъезда центральный миграсьон (были там накануне) сам ничего не знал и нас никто не предупредил. Попали как раз на момент вступления правила. В аэропорту на паспортном контроле - нас завернули. Послали в отделение миграсьона в аэропорту.
Ситуация - вечер, аэропорт, на руках вроде бы все - билеты, загранпаспорта с визовыми/миграсьоновскими штампами, свидетельства о рождении (российские), местные седулы... Так нет - нужны местные свидетельства о рождении на российских детей, которые нужно специально идти получать, а те что мы оформляли - уже давно сдали в миграсьон с пакетом документов. Выручили, как всегда - "звонок другу" (наш переводчик) и дружелюбие уругвайцев. В офисе переводчика оставались копии местного св-ва на одного ребенка, копии переводов российских свидетельств на другого... Она, вместо похода в гости - побежала в офис, послала это все по факсу в аэропорт, факс заедал... Прошло, отделение миграсьона поставило штамп на эту ленту из факса... На паспортном контроле нам объяснили что только в виде исключения, в этот раз, а в следующий - обязательно все оформить.

Такой вот прикол уругвайской Системы - внезапность и непрозрачность изменений законодательства. Кардинальные - конечно долго обсуждаются в прессе. А такие "мелочные" - раз и все, узнаешь на границе. Зато компенсируется людьми. В России/СНГ - хрен бы кто взял на себя ответственность выпустить по "звонку другу" (без генеральских погонов) и какому-то факсу каких-то переводов, если правила запрещают. Никто бы просто разговаривать не стал :)

Конечно - огромное спасибо нащему переводчику. Прекрасный человек - профессионал, надежный, ответственный и порядочный. Не говоря о массе всего что она нам подсказала.

P.S. впереди нас ждали сутки между рейсами в Рио Де Жанейро. Прокручивали в уме варианты - быстро на следующий день сходить оформить бумаги, купить снова билеты до Рио, второй вариант - сразу на автобус в Бразилию, за сутки теоретически можно доехать, граница прозрачная. Но обошлось.

Список бумаг для иммиграции в Уругвай

Напоминалка

(Update: С октября 2012 - на российских бумагах теперь нужно ставить апостиль, а не легализовывать. Список требуемых бумаг тот же.)

Первое - Свидетельства о рождении, свидетельство о браке - легализованные перепечатанные копии.

Второе - Справка о несудимости. Мне делали месяц. Датируется датой выдачи (не подачи заявления). Получить справку о несудимости из страны рождения, если родились не в РФ. Иначе потребуется доказывать что уехали оттуда более 10 лет назад, не знаю как, это явно сложнее чем заказать оттуда справку. Легализовать.

Третье - оставить доверенность на получение справки о несудимости и легализацию документов на знакомого (справка действует 3 месяца в Уругвае, такое законодательство, может успеть протухнуть если что-то у вас задержится).

Четвертое (на всякий случай или если едете насовсем) - выписку о пройденных предметах из школы на ребенка или как там эта бумага называется. Легализовывать ее не нужно. Переведете в Уругвае.

Пятое - "международный сертификат" о прививке от дифтерии (которая комплексная у нас - АКДС детям, АДС взрослым). Легализовывать не нужно, лишь бы латинскими буквами. Прививку можно сделать уже в Уругвае.

Если будете покупать недвижимость - нужно подтверждение происхождения денег для банка. Например договор о продажи квартиры и т.д. Должен быть легализован по всем правилам. Переводите 100тыс.долл. на свой счет в Уругвае - местный банк принимает платеж, но блокирует деньги пока не покажете подтверждение происхождения. Лимит перевода без доказателсьтв - 10 тыс. долл в месяц или около того. Несколько тыс. долл. за раз, не знаю точно, нужно узнавать в банке.

Шестое - цветные фотографии на документы. Рекомендую зделать заранее в России, если вам не все равно как вы будете выглядеть на документах. Формат - на паспорт или загранпаспорт подойдут. Уругвайские "фотографы" фотографируют на мыльницы и распечатывают на фотобумагу на цветных струйных притерах с жуткими искажениями цвета и крупными пикселями, стоит так же как на фирменной аппаратуре в России.

Легализация документов

(Update - с октября 2012г. - апостиль, а не легализация. Подписали договор об апостилях. Старые "легализованные" документы - действительны).

Между РФ и Уругваем нет договора от апостилях, посему требуется полная легализация докуметров. Всего каждая бумага при легализации проходит 7 инстанций.

Россия:
- Нотариально заверенная ПЕРЕПЕЧАТАННАЯ копия (т.е перенабранная тектом "под легализацию", не заверенная ксерокопия). Рекомендую нотариуса в Хорос - они знают как сделать.
- Заверение в минюсте (неделя).
- Заверение в МИД-е (неделя).
- Заверение в консульстве Уругвая в РФ (неделя-две, главное не попасть на российские или уругвайские праздники).

Уругвай:
- заверение в МИД-е.
- официальный перевод (обязательно местный, российский не годится).
- для свидетельства о рождении - делают запись и выдают местное свидетельство о рождении.
- собственно подача документа (в мирасьон, в банк и т.д.).

В Россси ничего не переводить - признаяется только уругвайский перевод лицензированного переводчика.

Вроде все, что нужно перед отъездом.

Подробнее о прививке 

В пакете документов в миграсьен надо будет предоставить сертификат о здоровье из местной клиники (выглядит как заламинированная визитка). Для его получения нужна прививка от дифтерии. Это которая комплексная прививка - АКДС детям, АДС взрослым.
Если она уже сделана в России - нужно получить "международный сертификат о прививке" на английском, их делает одна поликлиника в Москве и несколько в Питере. Я оформлял для себя в поликлинике в Питере, "Европейский вакцинационный центр" на Фонтанке, показав записи о прививке от другого врача, стоит копейки, 300 рублей кажется взяли, все официально. В Москве клиника выделывается - "мы делаем только о прививке сделанной у нас".
Единой международной формы о прививках на самом деле нет. В Уругвае врач смотрел на них, смотрел чтобы была свежая дата прививки, записи его устроили. Врач от нас был в глубоком щоке, уж не знаю что в нас как семье настолько экзотического:)))